ซอดเตรียมเคลื่อนย้าย กองกำลังส่วนใหญ่ขึ้นมา
ทั้งหน่วยจะเคลื่อนพลไปที่สถานีฐานลิฟต์
แจ๋ว! ได้หลุดแนวหน้าซะที
มันเป็นช่องแคบที่เหมาะมาก
เราใส่เครื่องช่วยหายใจ ไปโจมตีพวกเขาระหว่างทางได้
ยาวไปจนถึงสถานีฐานลิฟต์
ถ้าเราคุมลิฟต์อวกาศได้
แยกกองกำลังที่เหลือของซอดออกไป
เขาจะส่งกำลังเสริมกับเสบียง มาเติมเรื่อย ๆ ไม่ได้อีกแล้ว
ดรู ซอดส่งข้ามาเป็นสายลับที่นี่
เขาเอาตัวคอร์ เว็กซ์ไป
ข้อมูลที่นิสซ่าให้เรานั้นถูกต้อง
พวกเขายังสงสัยอยู่
งั้นท่านต้องทำให้พวกเขากลับมาไว้ใจ
ดีใจที่ได้เจอเจ้า อารามี
เราเคยมีช่วงเวลาดี ๆ ด้วยกัน
ข้าอยากให้ท่านไปหาโคเด็กซ์ แล้วนำมันมาให้ข้า
โปรดช่วยข้าด้วย
- เจ้าชื่ออะไร - ไรก้า
ได้อะไรจากหญิงชาวซิธอนมั้ย
พอเสร็จสิ้นเจ้าจะเปลี่ยนเป็นอีกคน
เจ้าจะจำการสนทนานี้ไม่ได้ด้วยซ้ำ
ข้ามีแผนฆ่าดรู ซอดเพื่อช่วยไลต้า
นางเป็นมือขวาของดรู ซอด
ทุกอย่างที่ข้าเชื่อล้วนเป็นเรื่องโกหก
ข้าเลือกจะมีชีวิตต่ออยู่ในตัวเจ้า
ขณะที่เบรนิแอคเข้าถึงจิตใจข้า ข้าก็เข้าถึงจิตใจเขาเช่นกัน
เขาอ่อนแอ ข้ารู้ว่าเราต้องทำไง
ข้ารู้ว่าจะชนะเบรนิแอคได้ยังไง
ใช้เครื่องเปิดลำแสงเซต้า พาเรากลับไปดาวคริปตัน
- ข้าตายเหรอ! - แป๊บนึงมั้ง แต่ผมคืนชีพให้คุณ
- อดัม อะไรเนี่ย! - นี่ ใจเย็น!
ดูสิ เรามาถึงแล้ว มันได้ผล!
ทุกคนจงกลับบ้านของตัวเอง พลเมืองที่ถูกพบข้างนอกจะถูกจับ
ตอนนี้อยู่ในช่วงเคอร์ฟิวแล้ว
- ทุกคนควร... - หลังจากรอนดอร์ผลัดงา
มันก็กินงาตัวเอง เซค
- มันกินงาตัวเองเพื่อลับฟันให้คม - น่าทึ่งมาก
ใจเย็นพวก ใจเย็น
เดินไปคุยไปดีกว่านะ
หรือให้ข้าเดินไปคุยไปก็ได้
ตกลงตามนี้นะ
- ตรงนั้น ข้างล่างนั่น - ไม่ ข้าไม่มี...
เคม เจ้าอยู่นี่นะ เดี๋ยวข้ามา
ได้เลย ได้
นี่
ปล่อยให้นางเก็บของ แล้วไปตามทางของนางได้มั้ย
นางไม่เคยก่อเรื่องเลย
เยี่ยม งั้นเราจะได้ซื้อขายจบไว ๆ
ซื้อขายเหรอ
เจ้าเป็นลูกค้าเหรอ
ข้าชอบของขวัญที่ทำด้วยมือ
สมัยนี้หาได้แค่ในเขตไร้ยศเท่านั้น
ขอบใจ แต่เจ้าไปได้แล้ว
ใช่ ๆ โทษที ๆ ข้า...
ขอโทษนะ
ข้าไปไม่ได้
ถ้าเจ้าตั้งใจเอาของน่าเกลียดนั่น ไปให้คนอื่น
มันไม่...
- มันน่าเกลียดจริงเหรอ - น่าเกลียดทุกมุม
บอกได้มั้ยว่าเอาไปให้ใคร
คู่หมั้นข้าน่ะ
เราจะกำหนดวันผูกพันธะเร็ว ๆ นี้ และตามธรรมเนียม...
ใช่ ๆ ตามธรรมเนียม
คือถ้าหลังจากได้พบข้าแล้ว
เจ้ายังตั้งใจจะผูกพันธะ กับคนที่โชคดีอย่างแรงคนนี้
เจ้าก็น่าจะให้ข้าช่วยเลือกของอย่างอื่นนะ
แหม ก็นะ ถึงข้าจะได้เจอเจ้าแค่แป๊บเดียว
ข้าก็ยังตั้งใจ จะเข้าพิธีผูกพันธะเหมือนเดิม
แต่ข้าจะรับข้อเสนอของเจ้า
ในการช่วยเหลือน่ะ
ในการช่วยข้าเลือกของขวัญ
ไม่ใช่แบบว่า...
ดีใจที่ตกลงกันได้
คือถ้าเป็นข้านะ ข้าคง...
เลือกอะไรแบบนี้
ข้านึกภาพไม่ออก เจ้าใส่ให้ดูหน่อยสิ
อยากให้ข้าใส่ให้ดูเหรอ
ก็ได้
ข้าคิดว่านี่แหละใช่เลย
เจ้าหัวขโมย...
ข้าล้ม
- ใช่ ข้าเห็นแล้ว - ลุกขึ้นเถอะ
- ข้าช่วยนะ - ลุกขึ้นมา
เจ้าไม่เตี้ยไปหน่อยเหรอที่จะเป็นซาจิทาไร
- เซค นางไม่เตี้ยเกินไปเหรอที่จะ... - ไม่ ๆ นางเพอร์เฟกต์
ข้าหมายถึงเจ้าเพอร์เฟกต์
คือเจ้าสูงพอที่จะเป็นซาจิทาไร เหมาะสม
ข้าดูแลเขาเอง
- ขอบคุณนะ - ไม่เป็นไร
รู้มั้ย เจ้าเป็นซาจิทาไรคนเดียว ที่เคยช่วยข้า
ซาจิทาไรไม่ได้เหมือนกันหมด
ใช่
ใช่ ตอนนี้ข้าเห็นแล้ว
เจ้าพบนางแบบนี้นี่เอง
ไง อรุณสวัสดิ์ พ่อคนขี้เซา
รู้มั้ย สภาพคุณดูไม่จืดเลย
ใช่ แหม อย่างน้อยข้าก็รู้สึกดี ไม่ต่างจากสภาพข้าเลย
รู้นะว่าแคนดอร์อยู่ไม่ไกล
ถ้าเดินไม่หยุดไม่กี่ชั่วโมงก็ถึง
ใจเย็น ๆ
อย่าเพิ่งได้ใจนักเลย โอเคนะ
เราไม่มีเครื่องช่วยหายใจ
คุณเองก็รู้ ไม่กี่ชั่วโมงก่อนคุณเกือบตายแล้ว
ข้าตายไปแล้ว เพราะเจ้านั่นแหละฆ่า
นี่ เรื่องมันผ่านไปแล้วนะ
ฟังนะ ที่ผมจะบอกคือ เราตั้งใจจะสู้กับเผด็จการ
ที่ชั่วร้ายซะจนผู้คนยอมให้เขาใส่ผ้าคลุม
และผมไม่อยากให้คุณบาดเจ็บหรือตายอีก
อดัม
ข้าไม่เป็นไรหรอก
ไม่ว่าเขาเป็นอะไร ดรู ซอดก็ยังเป็นลูกข้า
คำเตือน ระดับออกซิเจนใกล้หมดแล้ว
คำเตือน ตอนนี้ออกซิเจนหมดแล้ว
อย่าขยับ ซาจิทาไร
ข้าไม่อยากเชื่อเลย
- ที่นี่เคยเป็นเขตไร้ยศของข้านี่ - ใช่
ขอต้อนรับสู่เมืองแคนดอร์ของนายพลซอด
- ข้าจำอะไรไม่ได้เลย - เหมือนเขาลบทุกอย่างทิ้ง
ใช่ เหมือนเขตไร้ยศ...
เหมือนบ้านข้าไม่เคยมีอยู่จริง
นั่นก็เป็นหนึ่งในความเป็นไปได้
อีกความเป็นไปได้ก็คือนั่น
ผู้กอบกู้ดาวคริปตัน
เข้าใจแล้วว่าทำไมวาล ถึงรวมกลุ่มกบฏได้ยาก
แต่เราจะหาทางได้ใช่มั้ย
คุณคิดว่าไง คิดว่าเราน่า...
ทำหน้าแบบจะลุยเดี่ยวอีกแล้วใช่มั้ย
หน้าแบบนั้นข้าไม่มีหรอก พูดอะไรของเจ้าน่ะ
คุณก็ทำอยู่ หน้าตาบ่งบอกชัด ๆ
แหม ข้าเสียใจนะ อดัม ฟังนะ ข้าอยากให้เจ้าล่วงหน้าไปก่อน
ไปหาวาล บอกเขาว่าข้ายังไม่ตาย และบอกไปว่าเดี๋ยวข้ารีบไปสมทบ
จากนั้นเราจะได้ยุติเรื่องนี้
คุณมีแผนใช่มั้ย คนเก่ง
ข้ามีแผนขั้นต้น
ไลต้าเป็นผู้นำผู้เป็นที่รักและเคารพ ของแคนดอร์จากราชวงศ์ซอด จริงมั้ย
ถ้าคนเห็นนางยืนอยู่กับข้า กับกลุ่มกบฏ
มันอาจทำให้ผู้ที่รับใช้ซอด หันไปต่อต้านเขา
นั่นเหรอแผนคุณ
เพราะว่า...
โอเค มันอาจได้ผล
ถ้าพรุ่งนี้คุณยังไม่ติดต่อมา ผมจะกลับมาที่นี่
ก็ได้
คือว่า...
ข้าอยากบอกให้เจ้ารู้ไว้ว่าข้าซึ้งใจมาก
สำหรับทุกอย่าง
เจ้าพาข้ากลับบ้าน ขอบคุณนะ
ไม่เป็นไร แต่นาน ๆ จะมีคนขอบคุณผมสักที
ดังนั้นแบบว่า... ผมก็เลยไม่รู้ว่าต้องทำยังไง
เจ้าไม่ต้องทำอะไรเลย ก็แค่...
โอเค
โอเคแล้ว
เอาล่ะ
ไว้เจอกันที่เวคทอร์นะ อดัม
ขอบคุณ
- เขาเป็นเพื่อนเจ้าเหรอ - เปล่า
ไม่ ที่จริงข้าเกลียดเขาเข้าไส้เลย
เขาไม่แยแสพวกที่ถูกเกณฑ์นักหรอก
เขาบอกว่าเราภักดีไม่พอซึ่งมันก็ถูก
เจ้าทนได้นานกว่า 99 เปอร์เซ็นต์ ของซาจิทาไรในหน่วยเจ้า
เจ้าคงเก่งไม่น้อย
ไม่ยักรู้ว่าการรอดมาได้ถือเป็นทักษะ ถึงจะโชคดีก็เถอะ
- เตรียมเดินทาง - รับทราบ ไพรมัส
หวัดดี
ยกเลิกการเดินทาง
พอแล้ว!
สงครามนี้ยังไม่จบ
แต่ข้าต้องขอบอก
รู้สึกดีชะมัดที่ชนะ เยี่ยมมาก ทุกคน
ทำดีมาก
เรายิ่งดีใจที่ได้รับชัยชนะ โดยสูญเสียเพียงน้อยนิด
วาลพูดถูก สำหรับคนที่ตายน้อยนิด
เราติดหนี้บุญคุณนิสซ่า เว็กซ์ครั้งใหญ่
และข้าขอโทษที่สงสัยเจ้า
ชัยชนะเมื่อคืนได้เปิดช่องว่าง ให้กองกำลังป้องกันของซอด
แต่เวลามีจำกัด
จะมีการส่งซาจิทาไรมาเสริม
ก่อนพวกนั้นมาถึง เรามีโอกาส ที่จะตัดขาดซอดออกจากเวคทอร์
ถ้าเราลงมือเร็ว
เราใช้เครื่องช่วยหายใจระยะสั้น ไปกับการโจมตีเมื่อคืนหมดแล้ว
แต่การใช้เครื่องช่วยหายใจระยะยาว ที่เราได้มาจากขบวนเสบียงของซอด
ในที่สุดกองกำลังภาคพื้นดินของเรา ก็เดินไปยังสถานีฐานลิฟต์อวกาศได้
เรายึดที่นั่นได้ เราก็ได้คุมลิฟต์อวกาศ!
เราก็ได้คุมเวคทอร์!
จู่ ๆ หมอนี่ก็โผล่มา
- อดัม - ไง วาล
หวัดดี พี่น้องกลุ่มกบฏ
แจ็กซ์
แปลกจังที่ได้อยู่ที่นี่กับเจ้า โดยไม่ต้องกลัวว่าเราจะโดนจับ
เวลาร่วมหลับนอนกับไพรมัส คงซวยยากหน่อย
แต่ก็ยังมีหลายวิธีที่จะทำให้เราซวยได้
ข้ารักเจ้า ไลต้า
การได้เห็นเจ้า ได้อยู่กับเจ้า
วันเวลาส่วนใหญ่ข้าคิดอยู่แค่นั้น
เจ้าช่วยพาข้ากลับบ้าน
เหมือนเคย เจ้ายังคงเป็น ซาจิทาไรเพียงคนเดียวที่เคยช่วยข้า
อะไรนะ
ไลต้า เจ้าเลือดออก
- ไม่เป็นไรใช่มั้ย - ใช่
ข้าเลือดกำเดาไหลมาตั้งแต่เริ่มสงคราม
คงเป็นเพราะความเครียด
เจ้ากับดรูรับผิดชอบหลายอย่าง
ทำไงได้ ต้องมีคนเป็นผู้นำนี่
เจย์น่าคิดยังไงกับเรื่องนี้
ข้าไม่รู้
ไม่มีใครเจอเธอเลย
ไลต้า ตอนข้าอยู่ในแฟนทอมโซน ข้ามีนิมิตถึงอนาคต
หมาายความว่าไง
มันบอกข้าว่าดรู...
เขาไม่ได้เป็นอย่างที่ตัวเองพูดไว้
ดรู ลูกชายเรา
คือสิ่งสุดท้ายที่เจ้าทิ้งเอาไว้
ข้าเลือกที่จะเชื่อว่าเขารวมเราเป็นหนึ่ง และมันก็จริง
อดัม สเตรนจ์เห็นอนาคต
ที่ลูกชายเราได้พิชิตกาแล็กซี โดยที่เจ้าถิ่นไม่ยินยอม
และเจ้ากับข้ายุติเรื่องนี้ได้
เราช่วยเขาจากความหมกมุ่นของตัวเองได้
เราสร้างอนาคตใหม่ได้
แต่งตัวซะแล้วมากับข้า
เซคยังไม่ตายเหรอ
ข้าไม่อยากเชื่อเลย
แต่ข้าก็รู้มาตลอดว่า เซคจะหาทางออกจากแฟนทอมโซนได้
ใช่ ต้องยอมรับว่าเขาก็มีกึ๋นอยู่
ขอบคุณ อดัม
เจ้าทำให้เรามีหวังมาตลอด
เจ้าเหมาะสมจะอยู่ราชวงศ์เอล
ขอบคุณครับ
แต่ผมว่าคุณอาจขอบคุณผมเร็วเกินไปหน่อย
- มีอะไร - ไม่รู้สิ วาล
คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์นี่
แต่ผมคิดว่าระหว่างทางจะยังไงก็ไม่รู้...
ผมอาจเป็นคนก่อเรื่องวุ่นและทำลายจักรวาล
- ทำลายเหรอ - ใช่
หมายความว่าไง
ก่อนผมกลับมาคริปตัน ผมได้ใช้ลำแสงเซต้า
และผมได้เห็นอนาคตชั่วขณะ
แต่มันว่างเปล่า
เหมือนผมเจอทางตัน
ไม่มีที่ไหนที่ผมจะก้าวไปต่อได้ ราวกับ...
เวลามันหยุดเดิน
โอเค ถ้าทุกอย่างที่เกิดขึ้น กับเบรนิแอคและซอด
คริปตันและโลก
ถ้าเกิดทั้งหมดเปลี่ยนไป เพราะผมมอบซันสโตนให้เซคล่ะ
ถ้าเกิดแรงกระเพื่อมผ่านกาลอวกาศ
แล้วก่อตัวขึ้นมาเหมือนสึนามิ
กลายเป็นมหันตภัยจุดจบของจักรวาล...
และถ้าทั้งหมดนี่เป็นความผิดผมล่ะ
อดัม สิ่งที่เจ้าเห็น
ข้าไม่คิดแม้แต่น้อยว่าจะเป็นเพราะเจ้า
แต่ยังไงเราก็ต้องแก้ไขมัน
- มันต้องมีหนทางใช่มั้ย หมายถึง... - ถ้ามันมี เราหาเจอแน่
แต่ทางที่ดีที่สุดในการช่วยจักรวาล คือหยุดซอดก่อน
แล้วชนะศึกนี้
ใช่ โอเค
ตอนนี้หยุดซอดก่อนน่าจะเข้าท่าที่สุด
บอกมาว่าผมจะช่วยได้ยังไง
คอร์ นี่พ่อของเจ้า
เซค เอล
อย่างนั้นแหละ
หวัดดี เจ้าตัวน้อย
ผมของเขามัน...
เข้มมากเลยนะ
โชคดีที่เขาหน้าตาเหมือนเจ้า
บางคืนข้าเข้ามามองเขา แล้วก็คิดถึงเจ้า
มองเห็นหน้าเจ้า
เกิดอะไรขึ้นกับนิสซ่า
ทำไมเขาอยู่กับเจ้า
ตอนนี้นิสซ่าร่วมมือกับเรา
ช่วยเราต่อกรกับกลุ่มกบฏ
มันซับซ้อน เซค แต่ข้าอธิบายได้ทุกอย่าง
อยู่ที่นี่เถอะ
พอข้ากลับมา จะไม่มีใครแยกเราได้อีก
เราจะได้อยู่กับลูกชายเรา เป็นครอบครัวเดียวกันได้
ลูกชายเราเหรอ
ไลต้า คอร์จะเป็นลูกของข้ากับนิสซ่าเสมอ
นางไม่ได้หมายถึงคอร์ เว็กซ์ ท่านพ่อ
เจ้าบอกเขาว่าข้ามาเหรอ
ไลต้า เจ้าทำอะไรเนี่ย
- นี่ไม่ใช่เจ้า - ใช่สิ
ไม่นานทุกอย่างจะกระจ่าง
และข้ารู้ว่าเจ้าจะเข้าใจ
นั่งด้วยนะ
ขอโทษด้วยที่เมื่อคืน ให้ท่านเห็นข้าในสภาพนั้น
เจ้าไม่ต้องอธิบายกับข้าหรอก เดฟ
แต่ข้าจะรับฟังทุกอย่างที่เจ้าอยากพูด
เรื่องมันยาว
ข้าไม่ได้ไปไหนอยู่แล้ว
กลุ่มกบฏคอยไล่ยิงเรามาตลอด
พวกเขารู้ช่องทาง
ถึงคนมากกว่าแต่เราก็เสียเปรียบอย่างมาก
หน้าที่เราคือห้ามให้พวกนั้นรู้เรื่องนี้
ผู้การ ข้าจับสัญญาณชีวภาพได้
คลื่นแทรกขนาดนี้ ข้าเลยบอกไม่ถูกว่าเป็นใครหรือตัวอะไร
เปลี่ยนเป็นจับความร้อน
ไม่เป็นไร แค่พลเรือน ครอบครัว
เครื่องสแกนผมตรวจพบอีกเป็นร้อย อยู่เลยห้องนี้ไป
ปล่อยพวกเขาไป เดินต่อดีกว่า
- ได้เลย - แค่นั้นเหรอ
คนเหมืองพวกนั้นอาจให้ที่พักพวกกบฏก็ได้
ถ้าใช่เราคงตายไปแล้ว
จะให้ข้ารายงานว่าไง
ข้าแจ้งศูนย์บัญชาการเวคทอร์แล้วว่า เราไปต่อไม่ได้
ข้าไม่ได้ขอให้เจ้าแจ้งนี่
เรียกศูนย์บัญชาการเวคทอร์ นี่คือฟาโอราวันทรีแอคชวล
ยกเลิกคำสั่งขอระเบิดก่อนหน้านี้ ไม่พบศัตรู
พบเพียงพลเรือน เปลี่ยน
ไม่ได้ ฟาโอราวันทรี
เริ่มปฏิบัติการตามคำสั่ง ให้ระเบิดอุโมงค์แล้ว
แจ้งศูนย์ ขอย้ำ มีพลเรือนอยู่ใกล้พื้นที่อันตราย
เราต้องอพยพคนออก แล้วค่อยระเบิดอุโมงค์ เปลี่ยน
ไม่ได้ คำสั่งออกมาแล้ว
เรียกศูนย์ ข้าอยากหารือ กับไพรมัสไลต้า ซอด
ให้มีการเปลี่ยนแปลงคำสั่ง เปลี่ยน
ฟาโอราวันทรี คำสั่งนี้มาจากไพรมัสซอด เปลี่ยน
เคม สแต็ก เปิดช่องซิ
แล้วให้คนพวกนั้นออกมา
คำสั่งไม่ใช่แบบนั้นนะ ผู้การ
ข้าจะไม่ยอมโดนแปรสภาพ เพราะจู่ ๆ ท่านก็มีคุณธรรมขึ้นมาหรอกนะ
หลบไป จ่า ไม่ก็ลองหยุดข้าดู
ข้ารู้ก่อนเคมบอกข้าด้วยซ้ำ คนพวกนั้นตายไปหมด
อ้างว่าเป็นความเสี่ยงที่คำนวณไว้แล้ว
สงคราม ไลต้า ทุกอย่างสับสนไปหมด
และไม่มีพื้นที่ให้คนที่พยายามแก้ไข
เคมเคยถามว่า "นอกจากสู้เรามีทางเลือกอะไรอีก"
วันนั้นข้าจึงเลือกที่จะไม่ต่อสู้อีก
รับนี่ไป
เคมบอกข้าให้ไปหาคนลักลอบ ที่เราเคยร่วมงานด้วย
เขาเอาของจากคริปตันขึ้นไปเวคทอร์
โดยใช้ยานสกิมเมอร์ดัดแปลง เพื่อใช้บินในอวกาศ
บอกว่าหมอนั่นพาข้ากลับแคนดอร์ได้ โดยไม่มีใครรู้
ข้าเลยไปเพียงลำพัง
ข้าละทิ้งการเป็นซาจิทาไร
แต่ก่อนข้าจะหายตัวไป ข้าต้องคุยกับนางต่อหน้า
ข้าต้องมองตานางเพื่อจะได้รู้ความจริง
ไลต้า
เดฟ เจ้ามาทำอะไรที่นี่
มีรายงานว่าเจ้าหนีทหาร ถ้ามีใครเห็นเจ้า...
หากจำเป็นเจ้าก็รายงานเลย
ข้าอยากช่วยเจ้านะ แต่ข้าตกที่นั่งลำบาก
หากเจ้าอยากช่วยข้า
เจ้าคงกำจัดคำสั่งนั่น แทนที่จะเป็นพลเรือนผู้บริสุทธิ์
เราน่าจะทำงานสำเร็จและช่วยพวกเขาได้
ไลต้าที่ข้ารักคงทำเช่นนั้น
งั้นเจ้ากลับมาที่นี่ทำไม เดฟ
มาตำหนิข้าเหรอ
มีหลายเดือนที่ข้าต้องฝ่าฟันสิ่งเลวร้าย
เข้าใกล้ความตายและเฉียดตายมานับไม่ถ้วน
ข้าเคยดื่มเลือด ที่กรองมาจากกองเลือดที่นองพื้น
ข้าทำมาหมดแล้ว
ข้าทนได้
เพราะข้าเชื่อมั่นในตัวเจ้า ไลต้า
แต่ตอนนี้ข้าเห็นเพียงลูกชายเจ้า และความปรารถนาของเขา
ข้าอยากขอบคุณเจ้า ไลต้า สำหรับแสงสว่างที่มอบให้ชีวิตข้า
แต่ข้าไม่อยากเกี่ยวข้องกับเจ้าอีกแล้ว
หากซาจิทาไรพบเจ้า ต่อให้ข้าอยากช่วย
ก็ช่วยไม่ได้
ข้ารู้
หลังจากนั้นข้าก็ออกจากแคนดอร์ แล้วพบนิวเลอร์วาน
ข้ารู้ว่าทั้งหมดเป็นเรื่องจริง
แต่ข้าหมดหวังในตัวนางไม่ได้
ข้าจำเป็นต้องเชื่อว่า เรายังช่วยไลต้าจากซอดได้
ข้าได้มองตาไลต้าแล้ว
ความเมตตาและเห็นใจที่นางเคยมี มลายหายสิ้น
หากข้าร่วมท่านต่อต้านซอด แล้วไลต้ามาขวางทาง
ข้าจำเป็นต้องรู้ว่าท่านจัทำยังไง
ข้า...
ข้าไม่รู้จริง ๆ
แต่ข้าจะรับฟังเจ้า เดฟ
เจ้าได้ติดตามข้ามานานแสนนาน
จากนี้เราจะเดินไปด้วยกัน
การได้เห็นท่านอุ้มลูกของท่าน พี่ชายข้า ไว้ในอ้อมแขน
ทำให้ข้ามีความสุขมากกว่าที่ท่านคิด
ดีใจที่ท่านกลับมา
งั้นเหรอ
เพราะข้าได้ข่าวว่าเจ้าทำลาย แฟนทอมโปรเจกเตอร์ของปู่ข้า
ทำให้ข้าติดอยู่ในแฟนทอมโซน ข้าไม่รู้เลยว่าจะคิดยังไงดี
เรื่องนั้นข้าต้องขอโทษด้วย
แต่ข้าไม่เสียใจในสิ่งที่เลือก
ท่านก็รู้ว่าจำเป็นต้องหยุดเบรนิแอค และปกป้องดาวคริปตัน
แล้วตอนนี้เบรนิแอคอยู่ไหนล่ะ
ตายแล้ว
ท่านฆ่าเบรนิแอคงั้นเหรอ
ข้าภูมิใจเหลือเกินที่ได้เป็นลูกชายท่าน
ข้ามั่นใจมาตลอดว่าท่านจะหนีเบรนิแอค และออกจากแฟนทอมโซนได้
บ้าบิ่นมาก ข้ารู้
แต่ข้าเลือกที่จะเชื่อมั่นในตัวท่าน และความรักที่ท่านมีต่อคริปตัน
สิ่งที่ช่วยข้าไว้ไม่ใช่ความรัก ที่ข้ามีให้ดาวคริปตัน
แต่เป็นไลต้า
ข้าเห็นนางในแฟนทอมโซน รู้มั้ย
โดนเจ้าบีบคอจนตาย
แค่นิมิต
หนึ่งในเพทุบายลี้ลับจากที่ที่น่ากลัว
ก็นะ มันบอกข้าว่า ไลต้าจะไม่เห็นด้วยกับเจ้าไปตลอดแน่
ไลต้ารู้ว่าอะไรดีที่สุดสำหรับแคนดอร์
และนางมองเห็นสิ่งที่ท่านมองไม่เห็น
นี่คือนิมิตที่ข้ามองเห็นดาวคริปตัน
เห็นจักรวาล
ท่านกับข้ามัวเสียเวลาขัดแย้งกัน ทั้งที่ควรร่วมกันสร้าง
เฉกเช่นราชวงศ์เอลและซอดในอดีต
ยามที่ราชวงศ์เราร่วมมือกัน
เราสร้างความยิ่งใหญ่ ที่ทำให้ดาวคริปตันยั่งยืน
ราชวงศ์เอลและซอด
เรามีความสามารถในการสร้าง ไม่แพ้การทำลายเลย
เจ้าก็รู้ดี
ฟังนะ สิ่งที่ข้ามองเห็นในแฟนทอมโซน มันอาจเป็นจริงหรือไม่จริง
ข้ารู้แค่ว่ามันมีอนาคต ในแบบที่เจ้าทำเลยเถิด
อนาคตที่ทั้งหมดนี้มันเลยเถิด
ขอร้องล่ะ ลูกพ่อ
เจ้ามีโอกาสที่จะเป็นคนดีที่สุด ของสองราชวงศ์
ไม่ เซค
ท่านต่างหาก
ท่านจบศึกนี้ได้
รวมชาวคริปตันเป็นหนึ่ง
ช่วยไลต้าให้สงบศึกกับวาล
โน้มน้าวให้เขายอมรับพวกเราทั้งสองตระกูล
เมื่อสามัคคี
เราก็ช่วยกันสร้างอนาคตที่เราต้องการได้
แต่ระหว่างนี้
ข้าจะให้หน่วยพยาบาลจากฟอร์ทรอซมาพบท่าน
เพื่อตรวจร่างกายและทำความสะอาดให้ท่าน
ข้ารู้ว่าท่านอาจเหนื่อยจากแฟนทอมโซน
จับตาดูซาจิทาไรตรงนั้นด้วย
เคม
- เคม - อดัม
- ข้านึกว่าเจ้าตายแล้ว - ก็เกือบแล้ว ฉันไปอยู่ในดีทรอยต์
ดีทรอยต์ที่โดนย่อใส่ขวด หมายถึงในอนาคตน่ะ
แน่นอน
นี่ เรื่องโอน่าฉันเสียใจจริง ๆ
- ฉันทำอะไรไม่ได้เลย - ฟังนะ
ข้าทำใจได้แล้ว
ใช้เวลาสักพักแต่ เจ้าช่วยชีวิตข้ากับเซคไว้
ก็อย่างว่านั่นแหละ
นี่ อดัม ข้ามีเรื่องเกี่ยวกับเซค ที่ต้องบอกเจ้า
เซคเหรอ เซคยังไม่ตาย
ฉันพบเขาในดาวบ้านเกิดของเบรนิแอค ตอนนี้เขาอยู่แคนดอร์
วิเศษไปเลย
นี่ ไม่เป็นไรนะ
ศึกนี้จะต้องจบแน่ สหาย
นี่ ถ้าจะมีใครเอาชนะซอดได้ ก็ต้องเป็นเซคกับฉันนี่แหละ
ข้ายินดีช่วยเหลือทุกอย่าง ทุกอย่างเลย
จะว่าไปก็อาจมีทางอยู่
วาลบอกฉันเรื่องภารกิจลับสุดยอด ในการยึดลิฟต์อวกาศ
เราต้องใช้การสแกนทางชีวภาพของซาจิทาไร เพื่อผ่านเข้าไปในอุโมงค์สาธารนูปโภค
และคนคนนั้นอาจเป็นนาย
เอาด้วยมั้ย
แหม ข้าก็อยากช่วยนะ แต่ข้ากะว่าจะนั่งอยู่ในอุโมงค์เน่า ๆ นี่
เออสิ! ข้าเอาด้วย
พาข้าออกจากนี่สิ
โอเค ฉันจะไปคุยกับวาลและแจ็กซ์ เรื่องที่ให้นายมาร่วมด้วย โอเคนะ
มันอาจเสี่ยงอันตราย หลายอย่างอาจไม่เป็นอย่างที่คิด
เราอาจต้องตาย หลังจากวันนี้
ความตายไม่เคยและไม่อาจหยุดเซคได้
และมันจะไม่หยุดข้าเช่นกัน มั้งนะ
- รอนี่นะ - ได้
ดีใจที่เจอเจ้า
ข้ารับรองได้ว่าหัวข้าปกติดี
พักนี้ไม่ได้ฝันร้ายแปลก ๆ เลย
แน่นอนว่าไม่ได้โดนปล้นจิตใจไป คิดว่านะ
ดีมาก ทุกอย่างเรียบร้อย
โล่งอกไปที
แต่ข้าก็ไม่ได้กังวลหรอกนะ
เดี๋ยวข้ามา
ไรก้า
ไรก้า เจ้ามาทำอะไรที่นี่
ไรก้า นี่ข้าเอง เซค
เจ้าจำข้าได้ใช่มั้ย
ไม่ ข้ายุ่งมาก ขอโทษที
- ไรก้าจากสุสานใต้ดินใช่มั้ย - ไม่ ๆ
- ไม่! ๆๆ - ไม่เป็นไร ๆ
- ไม่ ๆ - โอเค ๆ
- ใจเย็นก่อน - ไรก้า
- ไม่!
- ไรก้า ใจเย็น ๆ - ไม่!
- ใจเย็น ไรก้า - ไม่! ๆ
- ไรก้า เกิดอะไรขึ้น - ไม่!
เธอเป็นอะไรไป
- ไม่แน่ใจ - ไม่! ๆ
เราจะส่งนางให้แผนกโซมาติก
ทำให้นางใจเย็น
นางเป็นเพื่อนข้า ข้าพานางไปเอง
ท่านไม่ได้รับอนุญาต
เจ้ารู้มั้ยว่าข้าเป็นใคร
ข้าคือเซค เอล บิดาของนายพลซอด ผู้กอบกู้ดาวคริปตัน
ดังนั้นข้าแนะนำให้เจ้าไปหาคนอนุญาตมา
และข้าต้องการช่างที่เก่งที่สุด มาดูนาง เข้าใจมั้ย
หรืออยากให้ข้าไปบอกลูกชาย
ไม่ต้อง เราจะจัดการให้
ขอบใจ
เอาล่ะ
จากนี่เราจะไปที่นั่นได้ยังไง
วาล ข้ามีเรื่องด่วนจะคุยกับท่าน เกี่ยวกับแจ็กซ์
ข้าได้ข้อมูลนี้มาจากเพื่อนเก่า เป็นผู้การที่ทำงานใกล้ชิดกับแจ็กซ์
ข้าเอามาให้ท่านดูโดยตรงเลย
เป็นอาวุธที่ยอดมาก
มันเชื่อมต่อกับโคเด็กซ์ และดัชนีทางพันธุกรรม
อาวุธชีวภาพนี้สามารถเล็งเป้า
และฆ่าได้ตามเอกลักษณ์ของดีเอ็นเอ ในวงกว้าง
- ถ้ามันอยู่ในมือคนชั่ว... - ก็อาจมีการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
คำนวณพลาดนิดเดียว ก็อาจทำลายทุกคนบนดาวคริปตัน
ข้าถึงมาหาท่านไง วาล
ช่วยข้าหยุดมันก่อนจะสายเกินไป
กำหนดเอกลักษณ์ทางพันธุกรรมแล้ว
ติดตั้งอาวุธสำเร็จ
คอยระเบิดตามที่ข้าสั่งเท่านั้น
เข้าใจมั้ย
ใครเป็นเป้าหมายงั้นเหรอ
ซาจิทาไรทุกคนในเวคทอร์ถ้าจำเป็น
อย่าบอกเรื่องนี้กับใคร
ว่ากันว่าเจ้าเป็นช่างที่เก่งที่สุด
รู้มั้ย ข้าไม่เคยนั่งพวกนี้มาก่อน
- จู่ ๆ ความทรงจำนางก็โผล่ขึ้นมาเหรอ - ถูกต้อง
และเจ้าเข้าถึงข้อมูลความทรงจำ ของทุกคนที่เจ้าแปรสภาพ
จากหน้าจอตรงนี้ได้งั้นเหรอ
ใช่ แต่มันเกี่ยวกับนางยังไง
เปล่า ไม่มีอะไร ข้าแค่สงสัยน่ะ
ค้นหาไลต้า ซอด
พอถึงจุดนึง
เจ้าจะรู้สึกเหมือนเจ้ากำลังจะตาย
แต่ข้ารับรองว่าเจ้าจะต้องรอด
หยุด
ค้นหา "ข้อมูลการแปรสภาพ ไลต้า ซอด"
ไม่พบ
ค้นหาใหม่ ค้นหา "ไพรมัส ซอด ข้อมูลการแปรสภาพ"
ไม่พบ
จ๊ะเอ๋ โอเคนะ
โอเค แค่...
ไม่ค่อยชอบอยู่ใต้ดิน
เดินเร็ว แล้วอย่าตายล่ะ
พูดให้กำลังใจได้แย่มาก
เมื่อกี้ใครน่ะ
รู้มั้ย เมื่อก่อนฉันเคยใช้ปืนนี่นะ
ถ้านายอยากได้คำแนะนำก็สามารถ...
จะว่าไปข้าว่าข้าใช้เป็นนะ ขอบคุณ
พอมันจบลง ท่านจะเปลี่ยนเป็นคนละคน
ท่านจะจำการสนทนานี้ไม่ได้ด้วยซ้ำ
หยุด
มันเป็นเรื่องที่ช่วยไม่ได้ เซค
เจ้าทำอะไรลงไป
ข้าช่วยปลดปล่อยใจนางจากความขัดแย้ง
กำจัดความคิดและความทรงจำ ที่ขัดขวางศักยภาพของนางไว้
นางจะได้มองเห็นวิสัยทัศน์ข้า ได้ชัดเจนขึ้น
เจ้าทำอะไรลงไป
ข้าไม่ได้สนุกเลย
หวังว่าท่านจะยังคงไม่ด่างพร้อยนะ
แล้วเริ่มเข้าใจข้าด้วยตัวท่านเอง
ในที่สุดก็อาจรักข้า
น่าเสียดายที่เราไม่มีทางรู้
ข้าเสียใจด้วย ท่านพ่อ
แปรสภาพเต็มกำลัง
ไป ๆ
นี่ แล้วบาร์เรียร์ที่ว่าหน้าตาเป็นไง
ข้าว่าข้าเจอแล้วล่ะ
โอเค
ส่องแสงด้วย
เอาล่ะนะ
ถ้าตายก็ขอโทษด้วย
- คือ... - โอเค
- เป็นมุกน่ะ - เหรอ
ตลกร้าย
เห็นมั้ย ข้าว่าไม่เป็นไรแล้ว
ดังนั้นเราต้อง...
ตรวจพบการบุกรุก ๆ
เคม อย่าทำให้ฉันขายหน้า ต่อหน้าเพื่อนใหม่เราสิ
ได้ รอเดี๋ยว
- นั่นอะไร - เครื่องรบกวนข้อมูล
- มันทำอะไรได้ - มันรบกวนข้อมูลไง!
มันป่วนอุปกรณ์อิเลกทรอนิกส์
และข้าหวังว่าถ้าข้ากดปุ่มนี้ มันจะ...
อนุญาตให้เข้า
เราผ่านบาร์เรียร์ได้แล้ว
ยอดมาก
เคม ได้เจ้าช่วยไว้แท้ ๆ เลย
เจ้าควรเป็นผู้การนะ
เสร็จสิ้นการแปรสภาพ เรียบร้อยแล้ว
พาเขาไปพักฟื้น
ข้าจะดูว่าเราลบอะไรทิ้งไป
เจ้าได้ยินข้ามั้ย เซค เอล
นี่มันอะไรกัน
อยู่นั่นไง ทางเข้าเทอร์มินัล
ผ่านไปได้เราก็เข้าสู่สถานีฐานลิฟต์อวกาศ
เอาล่ะ ทุกคน ไปที่สถานีฐานกันเลย
กองกำลังติดอาวุธเคลื่อนพล
ไปเลย!
ไป! ไป!
ทีมจู่โจม กองหนุนภาคพื้นดิน เข้าสู่ระยะปืนใหญ่แล้ว
- รายงานสถานการณ์ซิ - เตรียมพร้อม
กรุณาใส่รหัส
รหัสผิดพลาด
เข้าไม่ได้เลย ศูนย์บัญชาการ รหัสใช้ไม่ได้
ขอย้ำ รหัสใช้ไม่ได้
ไม่นะ ที่นั่นมีบางอย่างผิดปกติแน่
ทำไมข้อมูลทางชีวภาพถึงโชว์ว่า ระดับออกซิเจนหมดล่ะ
ระดับออกซิเจน
ระดับออกซิเจนในเครื่องช่วยหายใจ...
เครื่องช่วยหายใจใช้การไม่ได้
พวกเขากำลังขาดอากาศหายใจ
ซอดทำให้มันเสียไว้แล้ว
ที่ผ่านมาเขาหลอกเรา
หมดแล้ว
ระดับออกซิเจนหมดแล้ว
หมดแล้ว
หมดแล้ว ๆ
ผู้การ
จุดระเบิดอาวุธโคเด็กซ์
เราเสียกองหนุนภาคพื้นดินหมดแล้ว
ขอย้ำ กองหนุนตายหมดแล้ว
รับทราบ
หมายถึงอะไรที่ว่า "จุดระเบิดอาวุธโคเด็กซ์"
ใช่เจ้านั่นรึเปล่า
- ไม่มีเวลาอธิบายแล้ว - ก็หาซะ
เดินมาอีกก้าวฉันยิงแน่
มันคืออะไร
มันเป็นอาวุธชีวภาพที่เชื่อมกับโคเด็กซ์
ตั้งค่าไว้ให้ล้างบางซาจิทาไรทุกคน บนเวคทอร์
- ขอโทษนะ เคม - อะไรนะ
ไม่นะ ไม่!
เรียกศูนย์บัญชาการ เครื่องจุดระเบิดล้มเหลว
ขอย้ำ เครื่องจุดระเบิดล้มเหลว
ไม่นะ
ไม่!
เจ้าทำให้ข้าไม่มีทางเลือก
โคเด็กซ์อยู่ไหน
เจ้าน่าจะบอกข้าว่าเจ้าวางแผนทำอะไร
วาล ท่านทำอะไรลงไป
ท่านทำอะไรลงไป!
นั่นเจ้าคิดจะทำอะไรน่ะ
เรามาไกลขนาดนี้แล้วต้องสานต่อให้จบ
กองหนุนภาคพื้นดินตายแล้ว เราไม่รอดออกไปแน่
รู้แล้ว
นี่มันบ้าอะไรกัน
จุดจบสงครามไง